The already-slippery concept eventually all but entirely lost its meaning after years as an emigrant and only regained some of its significance years after settling in Japan.